Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 49-50 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 7 d. Vrindavane.

sūta uvāca
dharmyaṁ nyāyyaṁ sakaruṇaṁ
nirvyalīkaṁ samaṁ mahat
rājā dharma-suto rājñyāḥ
pratyanandad vaco dvijāḥ

Sūta Gosvāmis tarė: O brahmanai, karalius Yudhiṣṭhira visiškai pritarė karalienės žodžiams, kurie atitiko religijos principus, buvo teisingi, neveidmainiški, verti pagyrimo ir bylojo apie karalienės gailestingumą bei nešališkumą.

nakulaḥ sahadevaś ca
yuyudhāno dhanañjayaḥ
bhagavān devakī-putro
ye cānye yāś ca yoṣitaḥ

Nakula ir Sahadeva (jaunesnieji karaliaus broliai), taip pat Sātyakis, Arjuna, Dievo Asmuo Viešpats Śrī Kṛṣṇa – Devakī sūnus, moterys ir visi kiti vienbalsiai pritarė karaliui.

Šrilos Prabhupados knygų platinimo maratonui, skirtam Jo 125 metų atėjimo proga, labai prašome aktyviai prisijungti platinant Jo knygas, bei prisidėti pagalba bei aukomis prie efektyvesnio knygų platinimo Lietuvoje.

Prisidėti galime įvairiais būdais:

Maha Višnu auka 1008 eur.
Maha Lakšmi auka 108 eur.
Maha maha auka 54 eur.
Maha auka 22 eur.
Nuolankioji auka 11 eur.
Maha nuolankioji auka 1 eur.
Arba kita Jūsų pasirinkta suma.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 47-48 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 6 d. Vrindavane.

mā rodīd asya jananī
gautamī pati-devatā
yathāhaṁ mṛta-vatsārtā
rodimy aśru-mukhī muhuḥ

O mano valdove, neversk Droṇācāryos žmonos raudoti, kaip dabar raudu aš. Sielvartas dėl sūnų mirties drasko mano širdį. Aš nenoriu, kad ir ji be paliovos plūstų ašaromis.

yaiḥ kopitaṁ brahma-kulaṁ
rājanyair ajitātmabhiḥ
tat kulaṁ pradahaty āśu
sānubandhaṁ śucārpitam

Jeigu valdančiojo, karališkojo luomo atstovai nesuvaldę jausmų įžeidžia ar užrūstina brahmaną, brahmano rūstybės ugnis pelenais paverčia visą karaliaus giminę ir visi paskęsta sielvarte.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 45-46 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 5 d. Vrindavane.

sa eṣa bhagavān droṇaḥ
prajā-rūpeṇa vartate
tasyātmano ’rdhaṁ patny āste
nānvagād vīrasūḥ kṛpī

Jis (Droṇācārya), be abejonės, tebėra gyvas, nes jam atstovauja jo sūnus. Jo žmona Kṛpī neatliko „satī“ ritualo, nes turėjo sūnų.

tad dharmajña mahā-bhāga
bhavadbhir gauravaṁ kulam
vṛjinaṁ nārhati prāptuṁ
pūjyaṁ vandyam abhīkṣṇaśaḥ

O laimingasai, tu išmanai religijos principus, todėl tau nedera skaudinti garbingos giminės, kuri buvo gerbiama visais laikais.

Toliau girdėsite paskaitą "Kas yra Guru?". Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. Įrašyta 1973 m. rugpjūčio 22 d. Londone.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 44 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 4 d. Vrindavane.

sarahasyo dhanur-vedaḥ
savisargopasaṁyamaḥ
astra-grāmaś ca bhavatā
śikṣito yad-anugrahāt

Droṇācāryos malone tu  išmokai šaudyti iš lanko ir slaptingo įvairių ginklų valdymo meno.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 43 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 3 d. Vrindavane.

uvāca cāsahanty asya
bandhanānayanaṁ satī
mucyatāṁ mucyatām eṣa
brāhmaṇo nitarāṁ guruḥ

Ji buvo dievota moteris, ir matyti virvėmis surištą Aśvatthāmą buvo aukščiau jos jėgų, todėl ji tarė: „Paleiskite jį! Juk jis yra brahmanas – mūsų dvasinis mokytojas.“

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 41-42 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 2 d. Vrindavane.

athopetya sva-śibiraṁ
govinda-priya-sārathiḥ
nyavedayat taṁ priyāyai
śocantyā ātma-jān hatān

Grįžęs su savo artimiausiu draugu ir vežėju (Śrī Kṛṣṇa) į stovyklą, žmogžudžio likimą Arjuna patikėjo savo mylimai žmonai, sielvartaujančiai dėl nužudytųjų sūnų.

tathāhṛtaṁ paśuvat pāśa-baddham
avāṅ-mukhaṁ karma-jugupsitena
nirīkṣya kṛṣṇāpakṛtaṁ guroḥ sutaṁ
vāma-svabhāvā kṛpayā nanāma ca

Śrī Sūta Gosvāmis tarė: Kai Draupadī išvydo Aśvatthāmą, surištą virvėmis it gyvulį ir tylintį dėl padarytos gėdingos žmogžudystės, iš moters prigimčiai būdingo švelnumo, įgimto gerumo ir kilnumo ji išreiškė Aśvatthāmai pagarbą, kokią dera reikšti brahmanui.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 40-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. spalio 1 d. Vrindavane.

sūta uvāca

evaṁ parīkṣatā dharmaṁ
pārthaḥ kṛṣṇena coditaḥ
naicchad dhantuṁ guru-sutaṁ
yadyapy ātma-hanaṁ mahān

Sūta Gosvāmis tarė: Norėdamas išbandyti, kiek religingas Arjuna, Kṛṣṇa paragino jį nužudyti Droṇācāryos sūnų, bet nors Aśvatthāmā niekšingai nužudė Arjunos šeimos narius, Arjuna, didi siela, nenorėjo to daryti.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 38-39 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 30 d. Vrindavane.

pratiśrutaṁ ca bhavatā
pāñcālyai śṛṇvato mama
āhariṣye śiras tasya
yas te mānini putra-hā

Be to, Aš Pats girdėjau, kaip tu pažadėjai Draupadī atnešti jos sūnų žudiko galvą.

tad asau vadhyatāṁ pāpa
ātatāyy ātma-bandhu-hā
bhartuś ca vipriyaṁ vīra
kṛtavān kula-pāṁsanaḥ

Šis žmogus žiauriai nužudė tavo šeimos narius, bet ir tai dar ne viskas. Tokiu poelgiu jis nuvylė savo valdovą. Jis yra giminės išblėsę pelenai. Todėl tučtuojau jį nužudyk!

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 36-37 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 29 d. Vrindavane.

mattaṁ pramattam unmattaṁ
suptaṁ bālaṁ striyaṁ jaḍam
prapannaṁ virathaṁ bhītaṁ
na ripuṁ hanti dharma-vit

Žmogus, išmanantis religijos principus, niekada nežudys priešo, jei tas nepasiruošė kautynėms, apgirto, pamišo, užmigo, išsigando arba neteko savo kovos vežimo. Jis nežudys vaiko, moters, protiškai nepilnaverčio ar ginklus sudėjusio žmogaus.

sva-prāṇān yaḥ para-prāṇaiḥ
prapuṣṇāty aghṛṇaḥ khalaḥ
tad-vadhas tasya hi śreyo
yad-doṣād yāty adhaḥ pumān

Žiaurus ir niekingas žmogus, gyvenantis kitų gyvybės kaina, savo paties labui nusipelno mirties, antraip dėl savo darbų jis nusiris dar žemiau.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 34-35 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 28 d. Vrindavane.

śibirāya ninīṣantaṁ
rajjvā baddhvā ripuṁ balāt
prāhārjunaṁ prakupito
bhagavān ambujekṣaṇaḥ

Surišęs Aśvatthāmą, Arjuna norėjo nusivesti jį į karo stovyklą. Tada lotosaakis Dievo Asmuo Śrī Kṛṣṇa tarė įtūžusiam Arjunai.

mainaṁ pārthārhasi trātuṁ
brahma-bandhum imaṁ jahi
yo ’sāv anāgasaḥ suptān
avadhīn niśi bālakān

Viešpats Śrī Kṛṣṇa tarė: O Arjuna, tu privalai būti negailestingas šiam brahmano giminaičiui (brahma-bandhu). Tu negali jo paleisti, nes jis nužudė nekaltus berniukus, kai šie ramiai miegojo.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 32-33 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 27 d. Vrindavane.

prajopadravam ālakṣya
loka-vyatikaraṁ ca tam
mataṁ ca vāsudevasya
sañjahārārjuno dvayam

tata āsādya tarasā
dāruṇaṁ gautamī-sutam
babandhāmarṣa-tāmrākṣaḥ
paśuṁ raśanayā yathā

Matydamas tarp planetų gyventojų kilusį nerimą ir planetoms gresiančią neišvengiamą pražūtį, Arjuna pakluso Viešpaties Śrī Kṛṣṇos valiai ir sustabdė abiejų brahmāstrų veikimą.

Pykčiu degančiomis akimis, kurios atrodė tarsi du raudoni vario rutuliai, Arjuna vikriai sučiupo Gautamī sūnų ir tarsi gyvulį surišo virvėmis.

Toliau girdėsite paskaitą, skirtą Krišnos gimimo, apsireiškimo šventei. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. Įrašyta 1968 m. rugpjūčio 16 d. Montrealyje, Kanada.

Toliau girdėsite paskaitą, skirtą Prabhupados Vyasa pudžai - apsireiškimo šventei. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. Įrašyta 1968 m. rugpjūčio 17 d. Montrealyje, Kanada.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 30-31 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 26 d. Vrindavane.

saṁhatyānyonyam ubhayos
tejasī śara-saṁvṛte
āvṛtya rodasī khaṁ ca
vavṛdhāte ’rka-vahnivat

Kai brahmāstrų spinduliai susikirto, milžiniškas ugnies kamuolys, panašus į saulės diską, pakibo dangaus skliaute, užgoždamas kosminę erdvę ir planetas.

dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos
trīl lokān pradahan mahat
dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ
sāṁvartakam amaṁsata

Susidūrus abiems ginklams, visų trijų pasaulių gyventojus nuplieskė nepakeliamas karštis. Visi prisiminė sāṁvartakos ugnį, įsiliepsnojančią visatos sunaikinimo metu.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 28-29-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 25 d. Vrindavane.

na hy asyānyatamaṁ kiñcid
astraṁ pratyavakarśanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jño hy astra-tejasā

O Arjuna, sustabdyti šį ginklą gali tik kita brahmāstra. Tu puikiai išmanai karybą, tad užgesink jo akinamą švytėjimą savo ginklo galia.

sūta uvāca
śrutvā bhagavatā proktaṁ
phālgunaḥ para-vīra-hā
spṛṣṭvāpas taṁ parikramya
brāhmaṁ brāhmāstraṁ sandadhe

Śrī Sūta Gosvāmis tarė: Po šių Dievo Asmens žodžių Arjuna palietė vandenį, kad apsivalytų, ir, apėjęs pagarbos ratą aplink Viešpatį Śrī Kṛṣṇą, paleido savąją brahmāstrą, kad neutralizuotų ankstesniąją.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 27-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 24 d. Vrindavane.

śrī-bhagavān uvāca
vetthedaṁ droṇa-putrasya
brāhmam astraṁ pradarśitam
naivāsau veda saṁhāraṁ
prāṇa-bādha upasthite

Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: Pasakysiu tau, jog tai Droṇos sūnaus darbas. Jis ištarė himnus, kurie išlaisvina branduolinę energiją (brahmāstrą), bet nežino, kaip atšaukti tą akinamą spinduliavimą. Jis tai padarė iš bejėgiškumo, išsigandęs neišvengiamai artėjančios mirties.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 26-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 23 d. Vrindavane.

kim idaṁ svit kuto veti
deva-deva na vedmy aham
sarvato mukham āyāti
tejaḥ parama-dāruṇam

O viešpačių Viešpatie, kas nutiko, kad į visas puses sklinda ši grėsminga šviesa? Iš kur ji? Aš nieko nesuprantu.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 25-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 22 d. Vrindavane.

tathāyaṁ cāvatāras te
bhuvo bhāra-jihīrṣayā
svānāṁ cānanya-bhāvānām
anudhyānāya cāsakṛt

Tu nužengi į šį pasaulį Savo inkarnacijomis, norėdamas palengvinti jo naštą ir dovanoti malonę Savo draugams, ypač tiems, kurie labiausiai Tau atsidavę ir paskendę mintyse apie Tave.